Astuce : Comment traduire une page web ?

-

Avertissement : Juste pour être complètement transparent avec vous, certains des liens ci-dessous sont des liens d’affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous (vous pouvez même parfois obtenir des réductions), je gagnerai une commission si vous cliquez et faites un achat. Si vous pensez que je vous ai aidé de quelque façon que ce soit à travers mon contenu, j’apprécierai beaucoup que vous utilisiez mes liens d’affiliation.

Qui n’a jamais été frustré de tomber sur une page en anglais et de ne strictement rien comprendre ? Il faut avouer que les ressources en anglais sont bien plus nombreuses qu’en français, quel que soit le domaine dans lequel on recherche une information. Et si vous avez abandonné votre apprentissage de l’anglais au collège, vous vous retrouvez dans l’incapacité de traduire une page web. Et êtes ainsi privé d’une bonne partie du contenu d’internet. Afin de palier à cette situation, je vais vous dévoiler 3 manières très simples de traduire une page web, voire même un site web entier !

Accès rapide :
Méthode n°1 : Traduire une page web grâce à Google
Méthode n°2 : Traduire une page web via Google Traduction
Méthode n°3 : Traduire une page web via le plugin Google Traduction
Méthode n°4 : Traduire un site web entier !

Méthode n°1 : Traduire une page web grâce à Google

Et oui ! C’est de loin la manière la plus simple pour traduire une page web, notre bon vieil ami Google !

C’est tellement simple que l’option passe très souvent inaperçue. Alors comment faire ? C’est très simple. Vous allez faire une bonne vieille recherche sur Google.

Pour notre exemple, nous allons rechercher le terme « Affiliate marketing » (qu’on peut traduire par « Marketing d’affiliation » ou encore « Affiliation sur internet » en français).

Rechercher « Affiliate marketing » sur Google

Parmi les résultats de la recherche, vous tombez sur un article de Neil Patel, qui est une référence américaine dans le domaine du marketing d’affiliation.


Le bouton « Traduire la page », l’aviez-vous déjà remarqué ?

Une option qui passe bien souvent inaperçue est le bouton indiquant « Traduire cette page« , juste à côté de l’adresse (URL) de la page web en question.

Vous pouvez voir ci-dessous la comparaison entre la page web originale et la page web traduite en utilisant le bouton « Traduire cette page » (cliquez pour agrandir les images).


Page web originale

Page web traduite avec Google

Vous pouvez constater que vous pouvez désormais lire le contenu de la page traduite en français comme si la page était rédigée en français.

Alors certes, les traductions françaises ne seront pas toujours parfaites. Certaines pages web dont le contenu contient du jargon spécialisé peuvent parfois être traduites sans que le contenu ait réellement de sens en français. Mais dans la majorité des cas, vous devriez être capable de comprendre la majeure partie du contenu.

De plus, la traduction anglais français de Google ne cesse de s’améliorer au fil du temps, donc cela ne peut aller que dans le bon sens !

Méthode n°2 : Traduire une page web via Google Traduction

Il y a parfois des cas où vous atterrissez sur une page en anglais sans passer par la recherche Google. Cela peut-être le cas si vous ouvrez un lien sur une page web ou bien dans un email par exemple.

Dans ce cas, comment faire pour traduire cette page web ? La solution est de passer par Google Traduction. Bien que Google Traduction soit principalement utilisé pour traduire des mots ou des phrases, on peut aussi l’utiliser pour traduire une page web.

Prenons comme exemple ce blog de « Little mama » qui nous résume ses gains et son parcours sur Wealthy Affiliate, une plateforme pour apprendre le marketing d’affiliation (aussi appelé affiliation sur internet) que je vous recommande vivement.

Wealthy Affiliate est une plateforme internationale dont la réputation n’est plus à faire, mais tous les contenus sont malheureusement en anglais. Et vous êtes tombé sur cette page web en cliquant sur un lien (en ne passant pas par Google donc).

Voici la marche à suivre pour traduire cette page web. Première étape, se rendre sur la page web en question.


L’article de Little Mama sur Wealthy Affiliate, en anglais

La deuxième étape consiste à copier l’adresse de la page web. Pour cela, sélectionnez l’adresse de la page web dans la barre d’adresse de votre navigateur (généralement située en haut). Puis faites un clic droit et cliquez sur « copier » dans le menu déroulant qui s’affiche. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier « CTRL + C » (appuyer sur les touches « Control » et « C » en même temps) en lieu et place du clic droit.


Google Traduction

La troisième étape consiste à se rendre sur Google Traduction. Tapez simplement « Google Traduction » sur Google et cliquez sur le premier lien qui apparaît dans les résultats de recherche si vous n’avez pas déjà Google Traduction dans vos favoris.


Google Traduction

Ensuite, il vous faudra coller le texte précédemment copié dans la partie de gauche. Pour cela, faites un clic droit dans la zone de texte, puis cliquez sur « coller » dans le menu déroulant. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier « CTRL + V » (appuyer sur les touches « Control » et « V » en même temps) en lieu et place du clic droit.


Faire un clic-droit, puis cliquer sur coller

Une fois cela fait, vous devriez avoir l’adresse de la page web à gauche, et un lien vers la page web traduite en français à droite. Assurez-vous que la traduction est bien réglée sur anglais -> français en vérifiant les langages sélectionnés. Le langage à gauche doit être l’anglais, celui de droite le français, comme sur l’image ci-dessus.


Le lien vers la page web traduite apparaît à droite

Il ne vous reste plus qu’à cliquer sur le lien vers la page web traduite en français à droite pour pouvoir lire la page web en français.


L’article de Little Mama sur Wealthy Affiliate, traduit en français

Méthode n°3 : Traduire une page web via le plugin Google Traduction

Bien que la méthode n°2 se révèle assez pratique pour traduire une page web, elle n’en reste pas moins fastidieuse. N’y aurait-il pas un moyen plus simple et rapide de traduire une page web ?

Et bien si, et la solution est le plugin de Google Traduction. Désolé pour les utilisateurs de Microsoft Edge mais ce plugin n’est pas disponible pour ce navigateur.

Lien pour installer le plugin sur Google Chrome
Lien pour installer le plugin sur Mozilla Firefox

Une fois le plugin installé, vous noterez une icône Google Traduction en haut à droite de votre navigateur web.

Pour traduire une page web, deux solutions. La première, cliquer sur l’icône puis cliquer sur le bouton « TRADUIRE CETTE PAGE » dans la boite de dialogue qui apparaît.


Le plugin Google Traduction

Deuxième solution, plus rapide, faire un clic droit n’importe où sur la page (du moment que c’est sur du texte), et cliquer sur « Traduire en français » dans le menu déroulant pour traduire la page web en français.


Le menu déroulant avec la nouvelle option « Traduire la page »

La page traduite en français

Méthode n°4 : Traduire un site web en entier !

Traduire une page web c’est bien, traduire tout le site web, c’est mieux ! Et oui, rien ne nous dit qu’on ne sera pas intéressé par un autre article du site, voire plusieurs autres pages. Le site web peut-être si intéressant qu’on peut avoir envie d’en parcourir une bonne partie.

Et on n’a pas forcément envie d’utiliser les méthodes 2 et 3 pour avoir à traduire la page suivante à chaque fois.

Cette méthode s’appuie sur les méthodes 1 et 2. En fait, si vous avez déjà testé ces méthodes, vous vous êtes peut-être déjà aperçu que si vous cliquiez sur un lien d’une page traduite via ces méthodes, la page web suivante est, elle aussi, traduite automatiquement.

Que vous passiez par la méthode 1 ou 2, vous avez dû vous apercevoir qu’une barre Google Traduction était affichée « au-dessus » du site web traduit. Tant que cette barre est visible, vous continuer à voir des pages web traduites, quelque soit la page sur laquelle vous vous trouvez.

Si vous souhaitez que cette barre prenne moins de place, vous pouvez cliquer sur l’icône « double flèche vers le haut » en haut à droite.


La barre de traduction « ouverte »

La barre de traduction « repliée »

Sachez que la méthode n°3 vous permet aussi de traduire automatiquement une page web en anglais, mais cela ne fonctionne pas toujours. En effet, cela fonctionne uniquement si le plugin Google Traduction détecte que le contenu est en anglais. Hors, bien souvent, il ne détecte pas la langue de la page web. Ce qui nous oblige à manuellement traduire la page via une des méthodes du plugin précédemment expliquées.

Conclusion

Vous voilà désormais armé pour lire tous les contenus en anglais ! Plus aucune excuse ne vous sera permise pour esquiver les sites anglais ou prétendre que vous ne trouvez pas d’information sur un sujet.

Traduire une page web est au final assez simple et ne devrait plus vous poser de problèmes !

Jonathan Gerbaudhttps://www.project41.fr
De -10K€ à +100 K€ en un an. C'est le pari un peu fou que je me suis lancé suite à la mésaventure professionnelle qui m'a fait connaitre la dette pour la première fois de ma vie. Mais comme je le dis toujours, ce n'est qu'un nouvel obstacle avant le succès !

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Saisissez votre nom

ARTICLES POPULAIRES

MORCEAUX CHOISIS